Judith Rosmair, Schauspielerin